当时来自马卡电台的皇马跟队记者Miguel Angel Lara提问巴斯克斯“怎么看外界说皇马赢得欧冠不是因为踢得最好这种说法”。
这个提问显然是针对此前哈维所说“赢得欧冠的并不一定是最好的球队”这句话，而巴斯克斯也作出了比较客套的回答。
但是轮到现场的乌克兰语翻译时，她却完全懵圈了，因为她并不知道这个提问背景，也似乎不太了解足球界的一些“典故”。于是Miguel Angel Lara向她现场开始解释，但是反而越解释越复杂。
这时，一旁的塞尔电台皇马跟队记者Javier Herreaz直接对翻译说到：“因为哈维之前说，赢得欧冠的不一定是最好的球队”。
而这个解释更是让乌克兰翻译一头雾水，她直接反问道：“我不相信，赢得欧冠的球队为什么不是最好的球队？”
这个提问顿时让现场哄堂大笑，就连坐在台上的巴斯克斯和皇马新闻官都笑开了花了。
最后在众人解释下，这位翻译才勉强“了解”了来龙去脉，翻译完了还不忘长出一口气，直言“真复杂”。
发表回复